Gheorghiță COȘER
http://astrologicus.ro/

"DACA" VERSUS "ANTIDACA"
http://astrologicus.ro/viewtopic.php?f=8&t=77		 Page 1 of 1
Author:  coser [ Mon Sep 26, 2005 12:26 pm ]
Post subject:  "DACA" VERSUS "ANTIDACA"
Daca ...
de Rudyard Kipling

Daca te poti stapani, cand norodul din jur se framanta,
Brav infruntand insolentul repros, cu liniste sfanta,
Daca-ti pastrezi, in virtute, credinta si-ncaleci sfiala,
Cand se indoieste de tine multimea, si-i ierti indoiala ...
Daca astepti cu nadejde si nu te rapune-asteptarea,
Daca minciunii, stapana pe lume, ii spulberi chemarea,
Daca asaltul maniei te lasa senin, fara ura,
Daca pasesti peste dorul de-a fi cel dintai, cu masura ...
Daca te leaga visul, dar starui stapan peste vise
Daca din ganduri marete, renunti sa-ti faci teluri prezise,
Daca cuvantul, izvor de ispite si cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelisti, nici vasle in drumul spre astru ...
Daca suporti sa auzi, despre spusele tale cinstite,
Ganduri jelene, scornite de rai, pentru gloate smintite,
Daca din opera ta s-au ales doar ruine si spatii,
Singur, cu scule stricate, de poti s-o refaci, din fundatii ...
Daca pierzand, intr-o clipa de risc pe o sansa, avutul
Poti sa incepi, de la capat, uitand in tacere trecutul,
Ferm adunand o rabdare, intregul pe lunga durata,
Fara sa sufli o vorba, de pierderea grea indurata ...
Daca superb, prin vointa fortezi, cand iti vine sorocul,
Inima, capul, taria, sa nu isi astampere jocul
Gol de puterea vietii, urmandu-ti destinul spre tinte,
Tare, cu vrerea din tine, ce-ti spune mereu inainte! ...
Daca multimilor poti sa vorbesti, cu deprinderi egale,
Daca constant iti pastrezi modestia, si-n cercuri regale
Daca esti nevulnerabil, la prieteni, la cei cu pornire,
Daca pe toti ii stimezi indeajuns, insa nu peste fire ...
Daca momentul cumplit al prapadului crancen si mare
Calm vei putea sa-l asemeni, in timp, cu-n minut oarecare
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stapanita de tine,
Tu, peste toti vei razbate: om al puterii depline!

traducere de Corneliu Coposu, 1967




Anti-daca
de Kostas Varnalis

De poti sa faci pe prostul cand altul te repede-
Facand-o pe desteptul- si c-un cuvant nu-l certi;
De nu te-ncrezi in nimeni si nimeni nu te crede;
De-ti poti ierta pacatul, dar altora nu-l ierti;

De numai o clipa un rau sa-l implinesti
Si daca minti mai tare cand altii nu spun drept;
De-ti place in iubire cu ura sa izbesti
Si totusi iti pui masca de sfant si de intelept;

De te tarasti ca viermii si-n visuri nu-ti iei zborul
Si numai interesul il sui la rang de tel;
De parasesti invinsul si treci cu invingatorul
Si-i vinzi, fara sfiala, pe amandoi la fel ;

De rabzi sa-ti afli scrisul si spusa, talmacite
Drept adevar, sa-nsele multimea oarba si
Cand vorbele si fapta in vant ti-s risipite,
Tu dandu-le la dracu, poti altele scorni;

De poti sa faci intr-una dintr-un castig, o mie
Si patria pe-o carte s-o vinzi la primul semn;
De nu-ti platesti banutul luat ca datorie,
Dar tu sa fii platitul gasesti ca-i drept si demn;

De poti sa-ti storci si gandul si inima si nervii,
Imbatranite-n rele, sa faca rele noi
Si sub nehotarare plecandu-te ca servii,
Cand toti striga: inainte! doar tu sa strigi: inapoi!;

Daca stand in multime te-mpaunezi semet,
Dar langa cel puternic ingenunchezi slugarnic
Si pe dusmani sau prieteni, tratandu-i cu dispret,
Te faci ca tii la dansii dar ii inseli amarnic;

Daca nu pierzi momentul sa faci oriunde un rau
Si-n umbra lui te-linisti ca-n umbra unui pom,
Al tau va fi Pamantul cu tot prisosul sau;
Vei fi intre Domni, Intaiul, dar niciodata OM!
Page 1 of 1 All times are UTC + 2 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/